«Наша Таня громко плачет - уронила в речку мячик...» В интерпретации разных поэтов.
Маяковский:
В этом мире Ничто Не вечно, Вот и теперь Матерись или плачь: Прямо с берега Сверзился в речку Девочки Тани Мяч. Слезы хлещут Из глаз у Тани. Не реви! Не будь Плаксивою девой! Пойдем за водой - И мячик достанем. Левой! Левой! Левой!
Гораций:
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно; Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой; Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась - Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла; Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился, С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток. Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима; Есть повеленье рабам - свежей воды привезти; Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны - Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.
Блок:
Безутешно рыдает Татьяна, И слеза, словно кровь, горяча; Ей припала сердечная рана От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет, Вспоминая былую игру. Не печалься. Твой мяч не потонет - Мы достанем его ввечеру.
Крылов:
Девица некая по имени Татьяна, Умом изрядная и телом без изъяна, В деревне дни влача, Не мыслила себе досуга без мяча. То ножкою поддаст, то ручкою толкнет, И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха. Господь не уберег, случилася проруха - Игривый мяч упал в пучину вод. Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна; А водовоз Кузьма - тот, что всегда вполпьяна, - Картуз совлек И тако рек: «Да полно, барышня! Сия беда - не горе. Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре Помчуся вскачь. Багор-то мой остер, ведро мое просторно - Из речки я умело и проворно Добуду мяч». Мораль: не так просты простые водовозы. Кто знает толк в воде, тот утишает слезы.
Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе, Красной рюшкою по белу сарафан на подоле. У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру, И ногой пинает мячик - любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой: "разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?" Побледнела, словно саван, схолодела, как роса. Душегубкою-змеею развилась ее коса.
"Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу, я его ногою пнула, а теперь не нахожу". "Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну, если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну".
Лермонтов
Белеет мячик одинокий в тумане речки голубой - сбежал от Тани недалёкой, оставил берег свой родной...
Играют волны - ветер свищет, а Таня плачет и кричит, она свой мяч упрямо ищет, за ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури, над ним луч солнца золотой... А он, мятежный, просит бури, как будто в бурях есть покой!
Пушкин
Татьяна, милая Татьяна! С тобой теперь я слезы лью: река глубOка и туманна, игрушку чудную свою с моста случайно уронила... О, как ты этот мяч любила! Ты горько плачешь и зовёшь... Не плачь! Ты мячик свой найдёшь, он в бурной речке не утонет, ведь мяч - не камень, не бревно, не погрузИтся он на дно, его поток бурлящий гонит, течёт по лугу, через лес к плотине близлежащей ГЭС.
Японский вариант:
Потеряла лицо Таня-тян Плачет о мяче, укатившемся в пруд. Возьми себя в руки, дочь самурая.
Один вчерашний мальчик писал Деду Морозу, что чист он и прилежен, как самый первый снег, и больше не желает он с заводом паровозов, ни зайчиков, ни мишек, ни фруктов, ни конфет.. А хочет он, как хочет он, увидеть вашу внученьку, потрогать ее рученьки и хоть чуть-чуть согреть.. А в это время в тереме Снегурочка красивая, Не то, чтоб идеальная но очень хороша. Мечтала не о дворнике, Что откопает терем ей И не о сладком зайчике. Вот добрая душа! Хотелось ей мальчишечку Приятного, пригожего. Чтоб обнимал не греючи!! Чтоб не растаять. Вот.. Мечтала о забавненьком.. Мечтала о хорошеньком.. Смотрела в глазки дедушке И ела бутерброд. )) Метель была на Новый Год, дороги занесло. Мальчишка задремал под мерный бой курантов.. Открыл глаза, под елочкой письмо, подарка не было еще отрадней. Конвертик синий, снежинка вместо марки. Открыл, прочел и сразу стало жарко: Писала ему девочка из терема высокого, Как хочет встретить мальчика Скорей всего его, И как она скучает на, И как она приедет на, И как она появится, пред ним на Рождество. Забыв про сон и дедушку, Про птичек с пересудами, Забыв про гномов всяких там И снежный выпендрёж, Приедет прямо к мальчику, поскольку не зануда он, И этот пусть мальчишечка с ней делает.. ))) что хошь... дальше длинно. беспонтово. всё закончилось ничем
Татьяна. милая Татьяна. играла с мячиком на льду. И заигралась. ночь настала. Искать Полярную звезду Уже пора - ни зги не видно. и волки рыщут вдалеке. и мяч пропал - совсем обидно. его не видно в темноте. - Я не заплачу и не струшу и мяч резиновый найду. ведь мой ТТ так греет душу. и с фонарём не пропаду.
Внимание! Уважаемые посетители сайта mfd.ru, предупреждаем вас о следующем: ОАО Московская Биржа (далее – Биржа) является источником и обладателем всей или части указанной на настоящей странице Биржевой информации. Вы не имеете права без письменного согласия Биржи осуществлять дальнейшее распространение или предоставление Биржевой информации третьим лицам в любом виде и любыми средствами, её трансляцию, демонстрацию или предоставление доступа к такой информации, а также её использование в игровых, учебных и иных системах, предусматривающих предоставление и/или распространение Биржевой информации. Вы также не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию для создания Модифицированной информации предназначенной для дальнейшего предоставления третьим лицам или публичного распространения. Кроме того, вы не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию в своих Non-display системах.
