| beat women off with a club !!!
Надо запомнить
Трудности перевода )
Читайте книги в оригинале
В полюбившемся многим убийцам романе “Над пропастью во ржи” в переводе Риты Ковалевой есть такое место:
«В Хуттонской школе я как-то прочитал одну книжку про одного ужасно утонченного, изящного и распутного типа. Его звали мосье Бланшар, как сейчас помню. Книжка гадостная, но этот самый Бланшар ничего. У него был здоровенный замок на Ривьере, в Европе, и в свободное время он главным образом лупил палкой каких-то баб. Вообще он был храбрый и все такое, но женщин он избивал до потери сознания»
В оригинале же это выглядит так:
«I read this book once, at the Whooton School, that had this very sophisticated, suave, sexy guy in it. Monsieur Blanchard was his name, I can still remember. It was a lousy book, but this Blanchard guy was pretty good. He had this big chateau and all in the Riviera, in Europe, and all he did in his spare time was beat women off with a club. He was a real rake and all, but he knocked women out»
Пропустим то, что “сексуальный” перевели как “распутный”, а “распутный” как “храбрый”, вместо этого перейдя к главному. Дело в том, что “beat women off with a club” не означает “лупил палкой каких-то баб”. Это идиома, которую можно перевести как “ему чуть не палкой приходилось отбиваться от женщин”. Никакого битья баб, как это заведено в русской культуре, там нет, только в переносном смысле.
Кроме того, “knocked women out” тоже не означает, что Бланшар посылал женщин в нокаут, несмотря на то, что это слово действительно происходит от “knock out”. У этого фразового глагола также есть переносное значение — “очень нравиться”. Этот Бланшар настолько нравился женщинам, что те просто млели от него и складывались штабелями. Никакого садомазохизма в духе “бьет — значит любит”.
Чтобы лишний раз подчеркнуть абсурдность предложения, не так давно вышел очередной перевод книги — “Ловец на хлебном поле” — в котором повторили ту же ошибку: «А делал он в свободное время вот что – он баб дубинкой охаживал. Первостатейный подонок и всяко-разно, но баб с ног сшибал будь здоров».
голодной куме ... |
| Россияне требуют запретить магаданское ноу-хау - производство колбасы из тюленей. В прошлом месяце правительство Магаданской области рассказало о колымском ноу-хау, производстве колбасы из мяса тюленей. Кроме того, планируется развитие производства, требующее 100 млн рублей. Но многие россияне не поняли энтузиазма представителей власти, а, скорее, ужаснулись массовому убийству животных. http://classic.newsru.com/russia/20apr2019/larg... |
| Андрей Мовчан: «Расслабьтесь, золото не заменит доллара!»
Почему то ровно со вчерашнего дня на меня сыплются вопросы про золото - в смысле, теперь же Базель 3, значит оно будет стоить намного дороже, не так ли?
Я сперва смотрел на спрашивающих недоуменно, но как известно, если тебе скажут, что ты лошадь один раз, забей, если скажут два - дай в морду, но если скажут три - иди в стойло. Поэтому я стал искать причину, и кажется - нашел.
Причина в статье на zerohedge.com, какого-то Брендона Вайта, которую видимо прочел какой-то Александр Халдей, которого радостно опубликовал не кто иной, как бредящий на яву шаман консервативных революционеров Александр Дугин на своей геополитике.ру. Тем, кто прочел статью на геополитике - стыдно товарищи, читать туалетный листок. Тем, кто прочел на зерохедже - отныне знайте, что и в приличных местах не всегда пишут правду.
Что написано на зерохедж? Согласно Базелю 2 (правила учета и определения достаточности капитала для международных стандартов IFRS, объединяющие 28 стран) золото в активах банков учитывалось как актив третьей категории и требовало резервирования 50% стоимости. Базель 3 ликвидирует третью категорию и переводит золото в разряд первой категории, резервов больше не надо. Это значит что банки для того чтобы держать свои нормативы по капитализации (а они растут с переходом на Базель 3) будут покупать больше золота.
Что же на самом деле происходит?
А вот что: во-первых, мы говорим только о физическом золоте и обязательствах о его поставке, непокрытые деривативы не в счет.
Во-вторых:
В рамках Базеля 2 золото как актив было "оценено" очень широко: каждая страна, на своем национальном уровне должна была определить, какой резерв и какой haircut к ликвидности (определение капитала и определение ликвидности - разные вещи) выставить золоту, в диапазоне от 50% до нуля.
При этом золото считалось большинством стран активом надежным и ликвидным; США сразу объявили, что у них haircut ноль и резерв по золоту тоже ноль. Китай даже ничего не объявлял, ему Базель не указ, у него золото всегда считалось абсолютно ликвидным и абсолютно надежным. Уже в 2016 году золото было признано абсолютно ликвидным, абсолютно надежным и совершенно халяльным для shariah finance - это рынок в почти 2 трлн долларов годового оборота. Индия всегда рассматривала золото как 100% надежный актив. Рынок стран, где резерв под золото был нулевым, многократно превышал размеры рынка тех немногих стран, где он был больше нуля.
Стандарты Базеля 3, известные с 2014 года, которые частично введены в 2018 году, а полностью будут введены в 2020 году, поступили с золотом достаточно оригинально. С одной стороны, изначально эти стандарты сохранили только 2 уровня риска по активам. С другой стороны, они же установили повышенный haircut - то есть потребовали от торгующих золотом банков увеличить маржинальные депозиты, служащие для покрытия потенциальных убытков от сделок с золотом. Европейские банки обалдели от такого нововведения и стали лоббировать отмену увеличения haircut - для них стоимость торговли золотом вырастала в 3 раза; однако пока изменений не произошло.
Так что в сухом остатке мы имеем сразу несколько больших процессов, которые положительно влияли на спрос на золото: рост резервов Китая и Индии, включение золота в круг инструментов исламских финансов, все более широкий отказ от резервирования золотых активов (с 2018 года Канада присоединилась к "клубу нулевых резервов"), последовательные действия многих суверенных фондов и ЦБ по наращиванию доли золота в своих авуарах (что естественно - на фоне беспрецедентного роста стоимости фондовых активов ЦБ старались хеджироваться) и пр. Параллельно правила торговли золотом для банков в Европе усложнились, промышленный спрос стагнировал а предложение лома росло - все это уравновесило рыночные силы. Все эти и другие нововведения известны много лет; на них рынки давно отреагировали; все уже в цене. С середины 2013 года цена на золото стоит на месте, в точности повторяя паттерн тридцатилетней давности - тогда после спайка в конце 70х золото надолго замерло у отметки 400 долларов за унцию, чтобы в конце концов провалиться еще ниже. Кстати, 400 долларов за унцию тогда - это в точности 1250 - 1300 долларов за унцию сегодня с учетом инфляции: золото за 30 лет не подорожало.
В общем - золото конечно может подорожать - как любой актив. Но будет это (если будет) не из-за Базеля 3. Можете расслабиться и перестать читать те издания, которые засоряют ваши головы выражениями "ремонетаризация золота", "Базель приготовил замену доллару" и пр. |
| Улыба.зацени !
Французское правительство объявило вчера, что оно обновило уровень террористической угрозы с "убегайте" до "прячьтесь". У французов есть ещё только два более высоких уровня – "сотрудничайте с врагом" и "сдавайтесь". Причиной повышения уровня угрозы явился пожар, который недавно уничтожил фабрику по производству белых флагов, таким образом, по сути, ликвидировав французскую армию. |
| Улыба.зацени !
Французское правительство объявило вчера, что оно обновило уровень террористической угрозы с "убегайте" до "прячьтесь". У французов есть ещё только два более высоких уровня – "сотрудничайте с врагом" и "сдавайтесь". Причиной повышения уровня угрозы явился пожар, который недавно уничтожил фабрику по производству белых флагов, таким образом, по сути, ликвидировав французскую армию.
Полиция лениво перевыполняет план по задержаниям, демонстранты лениво ей противостоят. Где накал, где пламенная страсть? Ну, подумаешь, подожгли полицейский фургон - у них на неделе вон, целый Нотр-Дам сгорел - и ничего, кроме краткосрочного прилива сочувствия. https://aftershock.news/?q=node/748560 |
| Улыба.зацени !
Французское правительство объявило вчера, что оно обновило уровень террористической угрозы с "убегайте" до "прячьтесь". У французов есть ещё только два более высоких уровня – "сотрудничайте с врагом" и "сдавайтесь". Причиной повышения уровня угрозы явился пожар, который недавно уничтожил фабрику по производству белых флагов, таким образом, по сути, ликвидировав французскую армию.
Полиция лениво перевыполняет план по задержаниям, демонстранты лениво ей противостоят. Где накал, где пламенная страсть? Ну, подумаешь, подожгли полицейский фургон - у них на неделе вон, целый Нотр-Дам сгорел - и ничего, кроме краткосрочного прилива сочувствия. https://aftershock.news/?q=node/748560
При Николае и при Саше мы сохраним доходы наши.
- Быть может, на брегах Невы подобных дам видали вы? |
| Улыба.зацени !
Французское правительство объявило вчера, что оно обновило уровень террористической угрозы с "убегайте" до "прячьтесь". У французов есть ещё только два более высоких уровня – "сотрудничайте с врагом" и "сдавайтесь". Причиной повышения уровня угрозы явился пожар, который недавно уничтожил фабрику по производству белых флагов, таким образом, по сути, ликвидировав французскую армию.
Полиция лениво перевыполняет план по задержаниям, демонстранты лениво ей противостоят. Где накал, где пламенная страсть? Ну, подумаешь, подожгли полицейский фургон - у них на неделе вон, целый Нотр-Дам сгорел - и ничего, кроме краткосрочного прилива сочувствия. https://aftershock.news/?q=node/748560
Галлы они, и галоперидол, наверное, для них придумали. |
| никогда его не уважал
но после такого
уважение |
| Научи его говорить "Папочка как дела?". Ночью. |
| до 40 ой минуты
ты просто соскучился по демонстрации системного мышления
идеи-то у него завиральные в целом
Всем приветы |
| до 40 ой минуты
ты просто соскучился по демонстрации системного мышления
идеи-то у него завиральные в целом
Всем приветы
я про рывок в развитии после революции и обоснованность жертв при рывке в свете будущей победы на фашиками
а так да системное мышление рулит |
| ...
я про рывок в развитии после революции и обоснованность жертв при рывке в свете будущей победы на фашиками ...
тут есть эклектика, в целом, интересно, не более |
|
Назначить "босый ниндзя" модератором ветки Газпрома (открытое, автор: Хома Неверующий, до 19 фев 2025) | За | 40 | | | Против | 17 | | | Всего голосов: | 57 | |
Какой Ваш результат инвестирования за весь период (ИТОГ) активности на любимой ммвб (открытое, автор: (не стратегический) инвестор, завершено) | хорошо заработал | 8 | | | нормально заработал | 14 | | | примерно в ноль | 11 | | | приемлимый убыток | 5 | | | неприемлимый убыток | 5 | | | ничего не заработал | 1 | | | Всего голосов: | 44 | |
| EUR | 1.04576 | +0.00122 (+0.12%) | 09:07 | | GBP | 1.2622 | +0.0012 (+0.10%) | 09:06 | | JPY | 151.742 | −0.292 (−0.19%) | 09:06 | | CAD | 1.418 | −0.00173 (−0.12%) | 09:07 | | CHF | 0.90274 | −0.00043 (−0.05%) | 09:07 | | CNY | 7.2816 | +0.0035 (+0.05%) | 09:06 | | RUR | 91.33 | −0.2167 (−0.24%) | 08:42 | | EUR/RUB | 95.527 | −0.095 (−0.10%) | 09:07 | | AUD | 0.63666 | +0.00164 (+0.26%) | 09:06 | | HKD | 7.77343 | −0.00107 (−0.01%) | 09:07 |
|
