Мощнейшая английская литература, начиная с Шекспира, говорит сама за себя, что я должен доказывать? Что наша тоже великая? Безусловно! Что русский язык очень пластичный? Да, конечно. Что он дает неограниченные возможности в сфере выразительности? И это так. Но у нас разные языковые и культурные миры и разные художественные задачи и возможности. В сущности, разное содержание. Английский - язык бóльшей определенности, прямого указания на объект, русский - язык всестороннего описания феномена, избегающий фиксированного значения. Обратимся к мнению человека, который одинаково хорошо знал оба языка и был патриотом русского. Набоков: "Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое, грубое, сочно-похабное выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов — все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту, естественным наукам и противоестественным страстям — становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма." Проясняется ситуация? Мы - многобразие оттенков, сочетание тонкости и грубости, придающее нам особый шарм, они - разработанность, огромная культурная традиция, рациональность, неизбежное называние своим именем.
Так я именно это и говорю
Английский - язык бóльшей определенности, прямого указания на объект, русский - язык всестороннего описания феномена, избегающий фиксированного значения.
Латинский язык был языком науки вплоть до 18 века. Теперь какая-то его часть осталась в медицине в качестве международного языка. Но если бы какой-нибудь фармацевт, владеюший только медицинской терминологией, сообщил нам, что латынь бедный язык, годный только для рецептов, мы бы ему указали на золотой век латыни, 1 век до нашей эры, и назвали авторов, которых я уже называл. Английский язык был международным и в силу своего стремления к определенности, больше всего подходил для программирования. Но это не значит, что язык программистов и есть весь английский язык.
Когда я тебе писал, я посмотрел минут 15. Сейчас полчаса. Мрачновато, и я уже начинаю догадываться, к чему идет дело. Но, как хочешь, попробуй. "Остановившаяся жизнь", кажется, 2023 год. Англо-итальянский.
Мощнейшая английская литература, начиная с Шекспира, говорит сама за себя, что я должен доказывать? Что наша тоже великая? Безусловно! Что русский язык очень пластичный? Да, конечно. Что он дает неограниченные возможности в сфере выразительности? И это так. Но у нас разные языковые и культурные миры и разные художественные задачи и возможности. В сущности, разное содержание. Английский - язык бóльшей определенности, прямого указания на объект, русский - язык всестороннего описания феномена, избегающий фиксированного значения. Обратимся к мнению человека, который одинаково хорошо знал оба языка и был патриотом русского. Набоков: "Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое, грубое, сочно-похабное выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов — все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту, естественным наукам и противоестественным страстям — становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма." Проясняется ситуация? Мы - многобразие оттенков, сочетание тонкости и грубости, придающее нам особый шарм, они - разработанность, огромная культурная традиция, рациональность, неизбежное называние своим именем.
Так я именно это и говорю
Английский - язык бóльшей определенности, прямого указания на объект, русский - язык всестороннего описания феномена, избегающий фиксированного значения.
Ты говорил неуважительно о языке Шекспира, Стерна, Байрона, Китса и Джойса.
А что это ещё за язык такой? Программирования. Нихрена это не язык, скажу я вам, и уж по крайней мере, к языку человечков не имеет никакого отношения. Конечно, это только я так думаю. Кое кто, наверное, думает иначе. И если так, то нихрена он не прав! А вот я как раз прав!
Когда я тебе писал, я посмотрел минут 15. Сейчас полчаса. Мрачновато, и я уже начинаю догадываться, к чему идет дело. Но как хочешь, попробуй. "Остановившаяся жизнь", кажется, 2023 год. Англо-итальянский.
Когда я тебе писал, я посмотрел минут 15. Сейчас полчаса. Мрачновато, и я уже начинаю догадываться, к чему идет дело. Но как хочешь, попробуй. "Остановившаяся жизнь", кажется, 2023 год. Англо-итальянский.
Я сейчас смотрю Клан Сопрано в переводе Гоблина (раньше не смотрел). Сами понимаете, какое у меня настроение насчёт русского языка. Богат русский язык! Тут английский точно в пролёте))
А вообще, Флай, экскурс был познавательный. Даже для меня, не говоря о капитане Дюке, который слушал тебя, раскрыв рот. Временами (не всегда, конечно) мысленно я тебе аплодировал.
Но всему свое время, и мне пора спать. Я бы поболтал с вами, но чувствую усталость. Тяжело интеллигентному человеку на вечной, сука, стройке, да ещё в холодную погоду!
Любой, пишущий о своих успехах на бирже - лжёт. Условно доказать обратное вы сможете исключительно публикацией сделок в реальном времени, с указанием точной цены входа и выхода, и объёма сделки в течение длительного периода времени.
Зачем прилетал в Москву глава ЦРУ?
(открытое, автор: Белый Кирпич, до 13 сен 2026)
напугать
3
похвалить
0
подкупить
0
понтануться
2
привёз качественный колумбийский кокс другу
1
за взяткой
1
за инструкциями
3
проинструктировать
1
Всего голосов:
11
Какой % от общих доходов Вам приносят инвестиции на любимой ММВБ
(открытое, автор: (не стратегический) инвестор, до 30 авг 2026)
Внимание! Уважаемые посетители сайта mfd.ru, предупреждаем вас о следующем: ПАО Московская Биржа (далее – Биржа) является источником и обладателем всей или части указанной на настоящей странице Биржевой информации. Вы не имеете права без письменного согласия Биржи осуществлять дальнейшее распространение или предоставление Биржевой информации третьим лицам в любом виде и любыми средствами, её трансляцию, демонстрацию или предоставление доступа к такой информации, а также её использование в игровых, учебных и иных системах, предусматривающих предоставление и/или распространение Биржевой информации. Вы также не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию для создания Модифицированной информации предназначенной для дальнейшего предоставления третьим лицам или публичного распространения. Кроме того, вы не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию в своих Non-display системах.
