\\\ Экспорт газа из США в Мексику достиг рекордного уровня
«Нефть России», 08.08.14, Москва, 20:22 Дневной объем импорта газа в Мексику из США достиг рекордной отметки две недели назад, сообщают в Минэнерго США. Мексика удвоила импорт газа, чтобы удовлетворить растущие потребности энергетических компаний. Общее потребление газа в Мексике в 2009-2013 годах выросло на 39%. К концу года будет запущено еще два трубопровода, по которым газ из США будет поставляться в Мексику, а недавно стало известно о новых проектах в этой сфере. Источник: Dow Jones
Почему Google переводит английское слово 'rebels' в контексте пророссийских ополченцев как «боевики»
«Нефть России», 08.08.14, Москва, 21:28 Корпорация Google исправляет ошибку, из-за которой интернет-переводчик компании называет пророссийских повстанцев боевиками. При этом английское слово 'rebels' в контексте других стран Google переводит как «повстанцы». После того как первоначальная ошибка была исправлена, пророссийские повстанцы превратились в мятежников.
Впервые любопытный алгоритм перевода выражения 'pro-Russia/pro-Russian rebels' (пророссийские повстанцы. — «Газета.Ru») заметили пользователи сети. Бесплатный онлайн-сервис Google Translate по-разному переводил эту фразу в зависимости от страны,которую поддерживают повстанцы.
Так, например, выражения 'pro-America rebels' (проамериканские повстанцы), 'pro-Ukrain/pro-Ukrainian rebels' (проукраинские повстанцы) или же 'pro-Germany rebels' (пронемецкие повстанцы) переводились сервисом именно как «повстанцы», в то время как 'pro-Russia rebels' — как «пророссийские боевики».
Необходимо отметить, что 'rebel' с английского может переводиться по-разному в зависимости от контекста и носить негативную или нейтральную коннотацию. «Повстанец», «мятежник», «боевик», «бунтарь», «бунтовщик» — все это допустимые варианты перевода на русский язык.
Однако в свете нынешней политической ситуации интернет-пользователи иронично отметили это как предвзятость электронного переводчика.
«Газета.Ru» обратилась за разъяснениями в российское представительство Google. Представитель компании Анна Рогожина сообщила, что это так называемый баг — ошибка в программе, приводящая к сбою алгоритмов, — над которым уже работают сотрудники компании.
«Когда нам становится известно о баге, мы тут же начинаем работать над его исправлением», — пояснила Рогожина. Она не уточнила, сколько времени может занять такая работа.
В Google также напомнили, что это не первый случай, когда онлайн-сервис обвиняют в предвзятости и якобы политизированном переводе. Так, например, в 2010 году Google Translate по-разному «обвинял» Россию и США. Фразу 'to be to blame' — «быть виновным» — программа переводила в зависимости от субъекта обвинения:'USA is to blame' — «США не виноваты»;'Russia is to blame' — «Россия виновата»; 'Google is to blame' — «Google не виноват».
В связи с этим компания даже опубликовала разъяснение за авторством менеджера технических программ Google Михаила Дайчика.
«Обычные переводчики, как правило, преобразуют грамматические конструкции из одного языка в другой, исходя из жестко прописанных правил, — рассказал Дайчик. — У этого подхода есть свои преимущества и недостатки, к которым, в частности, можно отнести нечеловеческую сложность работы, требующейся для того, чтобы покрыть такими правилами все разнообразие языка».
Однако, говорит менеджер, Google использует иную систему перевода.
«Переводчик Google устроен принципиально иначе. У нас есть набор статистических эвристик, например «эта последовательность слов обычно переводится так», который дополнен рядом вспомогательных правил, обобщающих группы слов, — рассказывают в Google. — Изначально для обучения Google Translate мы взяли набор текстов, переведенных максимально близко к оригиналу. В дальнейшем для усовершенствования правил мы дали пользователям возможность присылать нам переводы тех фраз, которые переводчик перевел некорректно».
Таким образом, в компании указывают на то, что те или иные алгоритмы перевода могут появиться в том случае, если сами пользователи «подсказывают» переводчику, как правильно переводить ту или иную фразу.
Не исключено, что эта же система сработала и в случае с повстанцами.
На момент публикации баг был исправлен. Однако и теперь пророссийские 'rebels' стоят особняком — переводчик называет их «мятежниками», в то время как 'rebels' других стран по-прежнему переводятся как «повстанцы».
Саботаж мог стать причиной экстренной остановки реактора на АЭС «Дуль» в Бельгии
БРЮССЕЛЬ, 8 августа (BigpowerNews) — Саботаж мог стать причиной экстренной остановки 5 августа четвертого реактора на АЭС «Дуль» во Фландрии (север Бельгии). Об этом сообщила 8 августа энергокомпания Electrabel, эксплуатирующая бельгийские АЭС, передает ИТАР-ТАСС.
«Причиной остановки реактора стала утечка масла в паровой турбине», — сообщила компания. По предварительным данным, утечка произошла из-за «сознательного вмешательства человека, то есть акта саботажа». Компания уточнила также, что техническая проблема не связана с активной зоной реактора, угрозы радиационного выброса нет.
ИТАР-ТАСС напоминает, что в марте этого года в Бельгии были остановлены второй реактор АЭС «Тианж» в Валлонии (юг страны) и третий реактор АЭС «Дуль». Временный вывод из эксплуатации двух энергоблоков являлся мерой предосторожности. Она была вызвана необходимостью дополнительного тестирования корпусов реакторов, на которых летом 2012 года эксперты обнаружили тысячи микротрещин. Тогда работа энергоблоков была приостановлена почти на год.
Таким образом, в Бельгии сейчас выведены из эксплуатации три из семи действующих ядерных реакторов на двух АЭС страны.
МОСКВА, 9 авг — РИА Новости. Введение РФ ограничения на импорт продовольственных товаров из ЕС отразился на рынке Нидерландов, сообщает в ночь на субботу издание Dutch News.
Сообщается, что водителям около 300 грузовиков с фруктами и овощами было отказано во въезде на территорию РФ на границе. Также меры РФ отразились на аукционе Zaltbommel, вызвав падение цен.
Ограничение на ввоз продуктов вызвало резкое падение цен на продукты. Один из покупателей сообщил местному каналу Nos, что он купил шпинат за 30 евроцентов. "В среду он стоил 1,1 евро. Никакой садовод не выживет (с такими ценами)", — заявил он каналу. Цены снизились также, к примеру, на цветную капусту.
"Есть продукты, которые мы не экспортируем в РФ, а другие европейские страны это делают. Если они не могут их продать России, возникает перенасыщение рынка, и цены повсеместно падают", — заявил каналу один из продавцов.
Президент Федерации сельского хозяйства и садоводства королевства (LTO) Альберт Ян Маат в четверг заявил о том, что запрет может оказать серьезное негативное влияние как на сбыт продукции, так и на цены на европейском рынке. В чем суть закона "О специальных экономических мерах"
Федеральный закон "О специальных экономических мерах" принят Госдумой, одобрен Советом Федерации и подписан президентом России в декабре 2006 года. Закон направлен на создание правовых основ для применения специальных временных экономических мер в случае возникновения международной чрезвычайной ситуации, требующей безотлагательной реакции на международно-противоправное деяние либо недружественное действие иностранного государства, представляющие угрозу интересам и безопасности РФ. Читайте подробнее в справке РИА Новости >>
МОСКВА, 9 авг — РИА Новости. Фондовые биржи США по итогам торгов пятницы выросли, индексы Dow Jones и S&P 500 продемонстрировали максимальный внутридневной рост с марта на фоне новостей из России, свидетельствуют данные бирж.
S&P 500 увеличился на 1,15% и составил 1931,59 пункта, Dow Jones повысился на 1,13% и достиг 16553,93 пункта, Nasdaq подрос на 0,83% и составил 4370,90 пункта.
Участники рынка также обратили внимание на новости о завершении военных учений российских войск на полигоне Ашулук в Астраханской области, которые США называли провокационными на фоне украинского кризиса.
"Рынок ненавидит неопределенность, и когда у него нет достаточно информации о том, насколько событие может повлиять на экономику, он принимает за основу наихудший сценарий", — пояснил агентству Рейтер президент Stewart Capital Advisors Малкольм Полли (Malcolm Polley).
12:02 Британец скончался от взрыва электронной сигареты
Пожарные предупреждают, что курение электронных сигарет убивает
Житель Великобритании, 62-летний Дэвид Томпсон скончался от взрыва электронной сигареты, сообщает BBC News.
Тело пожилого мужчины было обнаружено в гостинице его собственного дома в графстве Мерсисайд. Предположительно, он пытался подключить к сигарете зарядное устройство, затем произошел взрыв, от которого возник пожар. Огонь удалось потушить до приезда пожарных.
Точная причина смерти мужчины будет установлена позже, однако уже сейчас пожарные предупреждают население, что это уже девятый случай за последние 18 месяцев, когда им пришлось реагировать на пожар, вызванный неисправностью в электронных сигаретах. http://www.bfm.ru/news/268381
Новое спецподразделение МВД Украины отправилось в зону боевых действий
Активная фаза спецоперации на Украине (1203) 12:4109.08.2014 (обновлено: 12:46 09.08.2014)846918 Перед отправлением на восток Украины, бойцы получили экипировки, а также снайперы, автоматы, пулеметы, гранатометы.
Стрелков сообщил о полном окружении Донецка Газета.Ru3 часа назад, 12:26
Украинская армия захватила город Красный Луч в Луганской области, в результате Донецк и Горловка оказались в окружении. Об этом сообщает РИА «Новости» со ссылкой на штаб ополчения. «Казаки традиционно бежали — в городе держится только маленький их отряд. Случилось то, о чем я неоднократно предупреждал. Донецко-Горловская группировка войск Новороссии полностью окружена», — заявил командующий ополчением Игорь Стрелков.
Представители так называемой российской "оппозиции" (или "пятой колонны") сегодня ведут целенаправленную и системную кампанию по дискредитации внешней политики России, лидеров Донецкой и Луганской народных республик, ценностей Русского мира. С этой целью в информационное пространство постоянно вбрасывается целый ряд новых утверждений, не реагировать на которые нельзя.
\\\\ Утверждение №1: Россия сама виновата в антироссийской политике Запада и Киева
Вот что пишет на сайте "Эхо Москвы" (все ниже приведенные цитаты "российских оппозиционеров" взяты из их личных блогов этого интернет-ресурса) поэт и журналист Дмитрий Быков: "Экономически он (Крым) для России скорее убыточен, политически — сомнителен, ибо усилил изоляцию и рассорил с Украиной окончательно". И далее: "Если на том же Майдане многие клялись в любви к России и ненависти только к отдельным ее представителям, то сегодня мысль о рабской природе России и полной ее неисправимости владеет в Украине чуть не всеми умами — благодарить за это следует отнюдь не украинские власти… последствия нынешнего противостояния нам предстоит расхлебывать еще десятилетия, если не столетия. Хороша геополитика, которая так ссорит с ближайшим соседом, а в перспективе и со всем миром".
Мы не будем повторять общеизвестные факты о том, что Евромайдан с самого начала носил ярко выраженную антироссийскую направленность (или кто-то забыл, выступления западных "ястребов" от Маккейна до Грибаускайте и Качинского, которые призывали отнюдь не любить Россию?). Но вот то, что именно Российская Федерация виновата перед Киевом и Вашингтоном, — новый тренд в риторике "пятой колонны".
Хунта бомбит города, где проживают русскоязычные граждане, запрещает русские фильмы, прекратила трансляцию российских телеканалов, вводит квоты на книги из России, а отвечать за это, оказывается, должна Россия. Она, видите ли, проводит неправильную "геополитику". \\\\
Причина удаления:
Перемещённое сообщение не будет удалено, только эта копия.
Используйте эту форму для отправки жалобы на выбранное сообщение (например, «спам» или «оскорбление»).
Внимание! Уважаемые посетители сайта mfd.ru, предупреждаем вас о следующем: ОАО Московская Биржа (далее – Биржа) является источником и обладателем всей или части указанной на настоящей странице Биржевой информации. Вы не имеете права без письменного согласия Биржи осуществлять дальнейшее распространение или предоставление Биржевой информации третьим лицам в любом виде и любыми средствами, её трансляцию, демонстрацию или предоставление доступа к такой информации, а также её использование в игровых, учебных и иных системах, предусматривающих предоставление и/или распространение Биржевой информации. Вы также не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию для создания Модифицированной информации предназначенной для дальнейшего предоставления третьим лицам или публичного распространения. Кроме того, вы не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию в своих Non-display системах.
