Забыла вчера написать... Видела пчёлок при сборе нектара: у каждой на задних лапках уже были полными "штанишки" - наверченные комочки добытого. Как мячики)))
На русский язык "Божественная комедия" Данте переводилась более десяти раз. Одним из интересных дореволюционных переводов считается работа Ольги Чюминой, которая за свой труд была награждена Пушкинской премией (1905). Классическим и наиболее удачным, даже образцовым считается перевод, выполненный Михаилом Лозинским (1886-1955), советским поэтом, теоретиком и практиком перевода. «Божественная комедия» в его переводе вышла в 1945 году, за великолепно выполненный перевод, над которым он работал более 6 лет, автор получил Государственную премию.
Первые строчки произведения в переводе О. Чюминой: "На полпути земного бытия, Утратив след, вступил я в лес дремучий. Он высился, столь грозный и могучий, Что описать его не в силах я И при одном его воспоминанье Я чувствую душою содроганье."
А теперь М. Л. Лозинский: "1 Земную жизнь пройдя до половины, Я очутился в сумрачном лесу, Утратив правый путь во тьме долины.
4 Каков он был, о, как произнесу, Тот дикий лес, дремучий и грозящий, Чей давний ужас в памяти несу!
7 Так горек он, что смерть едва ль не слаще. Но, благо в нем обретши навсегда, Скажу про все, что видел в этой чаще."
_____________ А я приобрела и читаю в переводе Д.Д. Минаева (1835—1889)...
Только в 1879 году «Божественная комедия» появилась на свет, претерпев немало правок от цензуры, которой уже одно название поэмы казалось богохульным. Разрешение печатать было дано при условии, что цена книги будет не менее 20 рублей, т.е что она окажется недоступной для широких масс читателей. Это было подарочное издание с великолепными гравюрами Гюстава Доре.
Сам Минаев не без оснований считал свой перевод Данте творческим подвигом и, закончив его, написал Маврикию Вольфу: «Когда я умру, пусть мне в гроб вместо подушки положат три тома «Божественной комедии», а на могиле соорудят памятник с надписью: «ЖИЛ И ПЕРЕВЕЛ ДАНТЕ».
И вот, первые строки (терцины) в его переводе:
"1 Когда-то я в годину зрелых лет В дремучий лес зашел и заблудился. Потерян был прямой и верный след…
4 Нет слов таких, чтоб ими я решился Лес мрачный и угрюмый описать, Где стыл мой мозг и ужас тайный длился:
7 Так даже смерть не может устрашать… Но в том лесу, зловещей тьмой одетом, Средь ужасов обрел я благодать."
И мне это по душе. Плюс по внутреннему отклику обращаюсь ещё и к личному восприятию, и веду наброски своих собственных ассоциаций (благо, уже есть на что опираться). Но и в двух других переводах слова тоже поглядываю... Из интереса)))
Когда приобретала именно в этой интерпретации, даже и не знала, что есть разночтимые переводы Век живи - век учись))) Но эта книга мне сама упала в руки, чему я несказанно рада
И ещё из трёх источников любезно собрано нейро _____________
«Божественная комедия» — поэма, написанная Данте Алигьери в период приблизительно с 1308 по 1321 год. Признаётся величайшим памятником итальянской и мировой культуры.
Сюжет: заблудившись в дремучем лесу, Данте встречает поэта Вергилия и отправляется с ним в путешествие по загробному миру. Начинается оно с девяти кругов Ада, где поэты встречают всевозможных грешников — обманщиков, воров, насильников, убийц и самоубийц, еретиков, скупцов, чревоугодников и прочих — среди которых узнают многих исторических фигур.
Поэма делится на три части, или кантики, — «Ад», «Чистилище» и «Рай» — каждая из которых состоит из 33 песен (34 песни в первой части «Ад», как символ дисгармонии).
Тематика: путь к совершенству, поиски смысла жизни, заблуждения человека, преодоление духовного кризиса.
Проблематика: в чём счастье человека, в чём истина мироустройства, как достичь спасения души, какие силы помогают душе достичь Рая после смерти, а что мешает воссоединиться с Божественной Троицей.
A resource list of The Equinox, the Review of Scientific Illuminism, the official organ of the Crowley’s A∴A∴ along with material of import to its sister organization, Ordo Templi Orientis
Я ещё не видела таких огромных и длинных пчёл... Видимо, вчера залетела, на аромат свечи (с сухими травами, на натуральном воске). Заметила краем глаза: еле ползла с обратной стороны по шторке, кверху тормашками...забодалась часами искать лазейку для выбраться на свободу. Не стала её кормить... Не страшная, но с пол-пальца размером. Да и побоялась, что пока буду бегать на кухню да обратно, шмякнется об пол и крылышки себе переломает. Лапки внушительные, и сама вся мохнатая, усы длинючие и толстые. И тёмная по цвету. Красивая! Открыла окно и её же маршрутом шторку в него направила... Полёт уже не стала наблюдать... На таких лучше в естественных условиях смотреть)))
Может и подольше она у меня тут была... Чего-то вспомнила, что позавчера на ночь глядя слышала отдалённый тяжёлый гул такого "вертолёта" в районе штор - бегло взгляд бросила, никого не заприметила. Решила, что в приоткрытое окошко сразу вылетел. Бедолага... И вправду голодным это чудо отправила...
))))))) Пока здесь была Прилетел мой "вертолёт" Да уж... Издалека слыхать эту тяжеловесину... И ведь нашёл меня На кухне... Здоровяк))) Тот же, что и вчера, или новенький?
Окно сразу распахнула И минуту наблюдала Как же ему не хочется Покидать эти пенаты)))
Улетел... Но обещал вернуться
Причина удаления:
Перемещённое сообщение не будет удалено, только эта копия.
Используйте эту форму для отправки жалобы на выбранное сообщение (например, «спам» или «оскорбление»).
Внимание! Уважаемые посетители сайта mfd.ru, предупреждаем вас о следующем: ПАО Московская Биржа (далее – Биржа) является источником и обладателем всей или части указанной на настоящей странице Биржевой информации. Вы не имеете права без письменного согласия Биржи осуществлять дальнейшее распространение или предоставление Биржевой информации третьим лицам в любом виде и любыми средствами, её трансляцию, демонстрацию или предоставление доступа к такой информации, а также её использование в игровых, учебных и иных системах, предусматривающих предоставление и/или распространение Биржевой информации. Вы также не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию для создания Модифицированной информации предназначенной для дальнейшего предоставления третьим лицам или публичного распространения. Кроме того, вы не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию в своих Non-display системах.
