[Клубная] Сказки Старого Козла

Еще раз оригинал:

«O Captain! my Captain!..»

О Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But О heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

О Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up — for you the flag is flung — for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon’d wreaths — for you the shores a-crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is some dream that on the deck,
You’ve fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult О shores, and ring О bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

Walt Whitman
1865

Зачин понятен:
"Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, - ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!"
Теперь по делу:
Из трудности с "отцом " ты вышел прекрасно.
В следующей строфе м.б., чтобы не повторяться, вместо "наставник" "учитель"? Тогда будет:
Без чувств лежит учитель мой, без жизни и без сил .
В последней строфе, мне кажется, лучше:
Над палубой, где неживой
Мой капитан лежит.
Тот же рефрен и во 2 строфе:
На палубу, где неживой
Мой капитан лежит
В 1 строфе м.б.:
Приз выигран и живы мы, а мертвых не вернуть.
Еще меня смущает 3 раза "сердце".
М.б. так: Но сердце! Сердце! Что с тобой?!
В целом очень неплохо. Уж точно лучше, чем у Чуковского,
Завтра еще посмотрю.
Сегодня много читал, "глаз замылился".

Мой народ, не склонивший своей головы,
Мой народ, сохранивший повадку травы:
В смертный час зажимающий зёрна в горсти,
Сохранивший способность на северном камне расти.

Мой народ, терпеливый и добрый народ,
Пьющий, песни орущий, вперёд
Устремлённый, встающий — огромен и прост —
Выше звёзд: в человеческий рост!
.......................................................
Припадаю к народу. Припадаю к великой реке.
Пью великую речь, растворяюсь в её языке.
Припадаю к реке, бесконечно текущей вдоль глаз
Сквозь века́, прямо в нас, мимо нас, дальше нас.

Спасибо, Иосиф Александрович!
Но мне кажется, что содержание понятия "народ" за 60 лет изменилось.
Я помню военное поколение и поколение 60-х. Они были другими.

Ты торгуешь калошами или презервативами больших размеров?
Позже посмотрю.

Это да, это вполне можно.

Нет, сам подумай....прочитай три, четыре раза.
"Неживой" тут совершенно не к месту.

Не мелочись, майн фройнд, не мелочись )))

Так то да, можно, а почему нет? Все ведь можно так или иначе.
Но в оригинале троекратно именно "сердце".

В общем, ты близок. ))

У меня в голове вертелись 3 текста: "Сон" Лермонтова, "Щорс" Михаила Голодного и "Дороги":
Выстрел грянет,
Ворон кружит,
Твой дружок в бурьяне
Неживой лежит.

Завтра утром посмотрю. Я сегодня читал слишком много поэтических текстов.
У Дюка хороший слух. М.б. он что-нибудь скажет.
Первое ощущение у меня было, что все очень гладко. Потом я где-то споткнулся - и понеслось. Стал переделывать под себя.

Как я их всех люблю
(и всех убьют).
Всех —
командиров рот:
«Ро-та, вперед, за Ро-о...»
(одеревенеет рот).
Этих. В земле.
«Слышь, Ванька, живой?»
«Замлел.»
«За мной, живей, е́!»
Все мы смертники.
Всем
артподготовка в 6,
смерть в 7.


Преступление и наказание?
всё в порядке! — лейтенант,
повторите приказание:
— есть, приказано расстрелять;
ни толстовщины,
ни достоевщины,
освежила душу война-военщина:
наградные листы,
поощрения
(крест у них,
у нас звезда);
Мне отмщение
и Аз воздам.

Ян Сатуновский

Что то как то печально, Флай?
Тебе не кажется?
Не хандра же это в самом деле.

Напиши в личку

Заходит мужик в ресторан и заказивает пельмени, съедает все кроме одного. На следующий день это повторяется. Ходит мужик так неделю и на восьмой день официнт спросил:
- Вы случайно не мотоциклист?
- Да, а как вы узгали?
- Вы просто на мотоцикле приехали

Об искусстве

Еще одно заблуждение — то, что искусство исходит из опыта и бытия. Не помню, говорил я уже где-то или нет, но ты можешь быть очевидцем Хиросимы или провести двадцать лет где-нибудь в Антарктиде — и ничего не оставить после себя. А можешь провести с кем-то ночь и выдать «Я помню чудное мгновенье...» А можешь и без ночи написать. Так что, если бы искусство зависело от жизненного опыта, мы имели бы гораздо больше шедевров.

Иосиф Бродский

- Доктор, я не могу больше платить за лечение, у меня деньги кончились.
- Ну и хорошо, что выздоровели!

Посмотрел на Интрадее.
Странный все таки этот Тул Равий.
Сам же процитировал свои размышления 21 года, где всё вообще мимо кассы.
Всё, во что он не верил, оба на и произошло…
Но нет - все равно продолжает строчить простыни.
А народу все хмелей да хохочи
Веруют…. (с)

Не суди строго, капитан.
Наши странности отличают нас от других человеков,
подчеркивая нашу индивидуальность, отличие от них.
Эти странности понятны друзьям и раздражают лишь людей
математического, естественнонаучного склада, склонных к метафизике
отношений и ясности общей картины при любых условиях,
и даже в густой туман, когда единственное, что улавливает ухо человека,
это удар судового рынды, отмечающего час быка.

Но и у каждого, кто не обладает никакими странностями самой первой странностью
является именно их отсутствие.
И тут еще вопрос: кто страннее?
Ответ у каждого свой, и у тебя, и у Тула Равия, и у меня, и у Флая,
и даже у дурачка Аптеки, не будь он помянут к ночи или светлому христову празднику!

И если бы не было этих наших странностей, не было бы поэзии,
философии, музыки, сапожного ремесла и морского дела
и не было бы биржи, а земля была бы плоской, как блин.

Да я просто так, от скуки.
У нас опять зарядил унылый осенний дождик …
И блин холодно, машину сегодня не заводил,
но по ощущениям примерно +19
Дождик то нужен, винограда навязалось немеряно….
Но в то же время взял бы он и пошёл завтра, в рабочий день.
Планы были во дворе.
Я так, по мелочи позанимался да и все.
Хорошо хоть вчера ударно потрудился на благо меня.

А так то пусть, конечно, фантазирует, мне то что ….
Главное, чтобы вы все не велись на эти рассуждения,
и не принимали их уж слишком всерьёз.
Ей- Богу, мне больше нравится беседовать на литературные темы,
особенно с такими мастерами, как ты и Флай.