Некоторое время назад издательство "Манн, Иванов и Фербер" обратилось ко мне с предложением прочитать и отрецензировать книгу "Кванты" (в оригинале "The Quants: How a New Breed of Math Whizzes Conquered Wall Street and Nearly Destroyed It"). Несмотря на грузное название, жанр беллетристики без формул, приличный объем и непростой язык, это произведение абсолютно точно должно войти в раздел обязательного чтения для любого сотрудника инвестбанка – от аналитика в рисече до комплайанс-контролера. Я бы выдавал ее вместе с DVD с фильмами Rogue Trader и Margin Call каждому работнику любого финансового учреждения.
Автор книги, Скотт Паттерсон (Scott Patterson), известен в англоязычном мире как штатный автор The Wall Street Journal. Собственно, журналисткое прошлое и искусствоведческая степень Университета Джеймса Мэдиссона наложили неизгладимый отпечаток на материал. Будучи досканально проработанной в малейших деталях (чего стоит источник информации для каждой главы), книга выглядит скорее филисофским трактатом для раздела "Этика", чем руководством к действию или материалом уголовного дела.
Более всего "Кванты" близки по жанру к биографии, но у нее нет главного героя (разве что героем можно считать, собственно, квантов как собирательный и далеко не монолитный образ), а повествование ведется от третьего лица. В остальном – это беспристрастное описание событий, который происходили, в основном, в районе 2007 года с глубокими историческими экзерцисами в 50-е и 60-е. Язык произведения довольно беспристрастно-публицистичный, все пестрит деталями в стиле светской хроники, но при этом в ней сложные вещи (вроде модели Блэка-Шоулза, по которой я писал в свое время дипломную работу) остались сложными и нераскрытыми. Это точно не пособие для начинающего покорителя Wall Street и уж тем более не уничтожителя мировой финансовой системы.
Важно отметить, что несмотря на всю беллетристику, автор относительно нейтрален – в нем конечно нет яростно-оголтелой любви к банкирам (мне кажется, эту любовь банкиры даже сами не испытывают, а уж в литературе встретить можно разве что в некрологе штатного пиарщика). Но нет и ненависти, которой пропитан, скажем, фильм режиссера Чарльза Фергюссона (Charles Ferguson) Inside Job, где голос Мэтта Деймона читает намеки-молитвы о том, как все коррумпированно в администрации Обамы, и как мы все скоро умрем, и как нужно регулирование, и как плохо без регулирования.
Хочу заметить, что у более специализированной литературы, на мой взгляд, значительно больше ненависти к банкирам, чем у произведения Скотта Паттерсона. В гениальном романе Сатьяжита Даса (Satyajit Das) "Трейдеры, пушки и деньги" (Traders, Guns & Money: Knowns and Unknowns in the Dazzling World of Derivatives) автор прошелся по sell-side с их неистребимым желанием впарить клиенту продукт помаржинальнее. В классике Wall Street, "Покере Лжецов" (Liar's Poker), "Варварах у ворот" (Barbarians at the Gate), "Логове Воров" (Den of Thieves) и "Бале Хищников" (The Predators' Ball) характеристика коллектива финансовой компании вообще, и продавцов, в частности, вынесена в заголовок.
Впрочем, пролетарская если не ненависть, то зависть то и дело проскальзывает в "Квантах" даже сквозь перевод (переводчику – медаль, хотя не обошлось и без "клавиш" в смысле "синтезатора", или "частные фонды" в смысле "private equity", а уж фразу "Леверидж чрезвычайно выгоден для фондов, которые хорошо позиционируются, но может привести и к катастрофическим последствиям, если цены покажут неожиданную динамику" я так и не понял до сих пор). Автор много, подробно, детально и со смакованием говорит о стиле жизни героев, их доходах и дорогостоящих увлечениях. На фоне картин за 80 млн долларов и благотворительности в стиле "19 миллионов на современное искусство", такие вещи как модные рестораны, быстрые машины, хорошее французское вино, тридцатипятикомнатные аппартаменты и даже свадьбы в Версале кажутся детскими шалостями.
Как сказал один известный блоггер, "это самые правильно потраченные 600 рублей в моей и вашей жизни". Полностью согласен.
P.s. Базируясь (если бы автор был банкиром, мы бы сказали – паразитируя) на успехе Квантов, Паттерсон написал в 2012 году своего рода продолжение – произведение под не менее длинным названием Dark Pools: High-Speed Traders, A.I. Bandits, and the Threat to the Global Financial System. Книга пока не выходила на русском языке.
Благодарю издательство "Манн, Иванов и Фербер" за предоставленную на рецензию книгу.
