Александр Дюма : дуэль чеченского абрека против казаков
Александр Дюма, один из самых известных французских писателей, является автором всем известного романа "Три мушкетёра", во времена кавказской войны, он совершил путешествие на Кавказ, которое он описал в своей книге "Le Caucase", я решил вам перевести отрывок где он описывает дуэль между чеченским абреком и казаками, думаю вам будет интересно почитать, это не единственный отрывок где он про нас пишет, но один из самых интересных...
Для тех кто владеет французским, книгу можно полностью прочитать вот здесь :
http://www.dumaspere.com/pages/bibliotheque/som... CHAPITRE V: Les Abrecks
В этот момент мы увидели 7 или 8 человек на стороне Терека.
Казаки закричав "Ура !", ринулись их преследовать.
Но, не смотря на то что эти 7 или 8 человек отступали, один человек, один, вместо того чтобы отступать вместе с ними, вышел из кустов откуда он сделал свой выстрел, и, махая своё ружье над своей головой, кричал:
"Абрек ! Абрек !
-Абрек ! повторили казаки.
И остановились.
-"Что означает Абрек ?" спросил я у Калино.
-Это означает: человек сделавший клятву искать все опасности, и при этом не убегать перед никакою из них.
-И чего надо ему ? Он всё-же не намеревается напасть на пятнадцать человек в одиночку ?
-Нет, но похоже что он предлагает дуэль."
И на самом деле, Чеченец добавил пару слов на свои крики.
"Вы слышите ? Спросил у меня Калино.
- Слышу, но не понимаю.
-Он бросает вызов одному из наших казаков на рукопашный бой.
-Скажите им что дам 20 рублей для того кто примет вызов."
Калино передал о моей награде своим людям. Появился момент тишины, при котором они смотрели друг на друга как бы пытаясь выбрать самого смелого.
В это время, примерно в двести шагов от нас, Чеченец вытворял все возможные маневры на своей лошади, продолжая кричать: Абрек ! Абрек !
"Проклятье ! Дайте же мне мой карабин, Калино, закричал я в свою очередь ; умираю от желания пристрелить этого весельчака !
- Даже не думайте ! Вы лишите нас довольно интересного зрелища. Наши казаки консультировались между собой чтобы узнать кого отправить. Они его узнали, он очень известный абрек. И вот, один из наших представился на дуэль."
(....)
Его просьба биться с человеком который ранил его лошадь, мне показалась столь обоснованной, что я его поддержал в его намерений.
В то время, горец (чеченец) продолжал свои манёвры, он делал круги, которые становились все меньше и меньше, так что он продвигался к нам всё ближе и ближе.
В глазах казаков горело пламя, они наблюдали как вызывающе себя вёл горец, и не смотря на это, ни один из них не сделал хоть один выстрел в врага, после вызова, тот кто так поступил-бы, был-бы лишён чести.
(...)
Другой человек из нашего эскорта, подошёл ко мне и сказал мне пару слов.
"Что он говорит ? Спросил я у Калино.
- Он просит, в случае несчастья своего товарища, разрешение его заменить.
- Он спешит, но скажите ему, что я согласен."
Казак вернулся в ряды и начал рассматривать своё оружие, как будто его очередь уже настала.
В то время, его товарищ ответил криком на вызов горца, и всей скоростью ринулся в его направлений.
Одновременно скакая на лошади, казак открыл огонь.
Абрек поднял свою лошадь на дыбы: лошадь получила пулю на уровне плеча. Практически одновременно, горец выстрелил в свою очередь, сняв этим папаху с головы противника.
Обе сложили свои ружья за плечо. Казак достал свою шашку, горец свой кинжал. Горец маневрировал своей лошадью, не смотря на то что она была раненной, довольно восхитительной ловкостью, и не смотря на то что кровь текла по её груди, животное ничуть не казалась ослабленной, до того её хозяин поддерживал её коленями, уздой и своим голосом.
Одновременно, поток оскорблений тёк из его уст, утопая его соперника. Обе бойца доскакали друг до друга. В один момент мне показалось что казак проколол своего соперника своей шашкой. Я увидел как блестело лезвие за его спиной. Но он всего лишь проколол его белую черкеску.
С того момента, мы видели просто два человека бьющихся в рукопашном бою. После минуты боя, один из двух упал с своей лошади; упало точнее обезглавленное тело : голова осталось в руках соперника.
А соперником этим был горец, он издал с такой дикой и устрашающей энергией крик триумфа, махая окровавленной головой, которую он затем зацепил за своё седло.
За криком триумфа, прозвучал очередной крик вызова на дуэль.
Я повернулся к Казаку, который попросил быть вторым, в случае смерти своего товарища. Он спокойно курил свою трубку.
Он кивнул мне головой.
"Я пошёл" сказал он мне.
И затем, крикнул в свою очередь, в знак соглашения на битву.
Горец, приостановил свою джигитовку, что посмотреть что за новый чемпион собирался с ним биться.
"Давай, сказал я казаку, я увеличиваю свою премию на десять рублей."
В этот раз, он мне просто ответил морганием глаз. Было похоже что запасался дымом, вдыхая и не выдыхая.
Затем он ринулся в галопе прежде чем абреку хватило времени перезарядить своё ружьё, остановил свою лошадь в сорока шагах от него, поставил ружьё на плечо, и нажал на спусковой крючок.
Лёгкий дым который появился около его головы, заставил нас поверить что сгорел всего лишь капсюль, думая что он обезоружен, абрек ринулся на него с пистолетом в руках, и выстрелил в десяти шагах от него.
Козаку каким-то образом уклонился от пули, и затем, быстро поставив ружьё к плечу, к нашему всеобщему удивлению, мы все которые не видели его перезаряжающим своё ружьё, он выстрелил.
Резкое движение которое сделал горец, дало нам понять что пуля в него попала.
Он отпустил узду и обхватил, чтобы не упасть, двумя руками шею своей лошади. Животное, чувствуя что больше не является управляемой, ринулась через кусты в сторону Терека.
Козак ринулся её преследовать.
Мы бросились также в ихнем направлений, когда мы увидели постепенно тело горца теряющее равновесие и падающее на землю.
Лошадь остановилась около всадника.
Козак, не зная, не является это хитростью горца, и не симулирует ли он свою собственную смерть, сделал сначала вокруг него большой круг, прежде чем подойти к нему.
Естественно, ему хотелось посмотреть на лицо своего врага, но его враг, случайно или намеренно лежал лицом к земле.
Козак по чу-чуть начал подходит к нему: горец не двигался. Козак, в руках держал пистолет готовый выстрелить.
В десять шагов от Чеченца, он остановился, прицелился, и выстрелил.
Чеченец не двигался. Это была зря потерянная пуля, Козак выстрелил в трупа.
Он слез с своей лошади, подошёл, достал свой кинжал, присел над мёртвым, и буквально за секунду, снова встал, с его головой в руках.
Весь конвой закричал "Урааааа !". Он выиграл тридцать рублей, и отомстил за товарища.
В считанные секунду, горец был полностью оголённым. Козак сложил все его вещи у себя под рукой, взял за узду раненную лошадь и вернулся к нам.
Был всего-лишь один вопрос.
"Как твоё ружьё, после того как капсула сгорела, выстрелило ?
- А капсула не сгорела.
- Мы же увидели дым ! Кричали его товарищи.
- Вы увидели дым из моей трубки, который я держал во рту, а не из ружья.
- Вот твои тридцать рублей сказал я ему, хотя надо признать что ты сплутовал"
Обычно, мёртвое тело оставляют на поедание хищникам и орлам; но труп Козака был бережно взят и возвращён в крепость которую он покинул буквально час назад.
(...)
Подойдя, к главному нашего конвоя, я сделал пару замечаний про его жестокость, по моему мнению, оставлять на поедание орлам и шакалам, тело этого бравого абрека, который был побеждён не сколько благoдаря силе, насколько хитростью, и я начал настаивать чтобы его похоронили.
На что мне главный конвоя, ответил что забота погребение касается только товарищей абрека, и что, если они хотят оказать эту высокую честь этому мёртвому телу в котором билось столь храброе сердце, они его заберут ночью.
Вероятнее всего, это именно они и собирались и сделать, так как мы их видели по другой стороне Терека, собравшись около маленького берега, угрожая нам жестами и словами.
У них считалось огромным позором бросить тело товарища, до того что они даже не могли войти в село.
Традиция горцев, на самом деле, такова: когда они отправляются в экспедицию, и когда у них бывают убитым один или несколько человек, они приносят ихние тела до границы деревни, затем стреляют в воздух чтобы предупредить женщин о своём возвращений, и когда они их видят на другом конце аула, они оставляют тела на земле и снова уходят, чтобы вернутся только с тем же количеством вражеских голов, сколько количество убитых товарищей.
https://zionistman.livejournal.com/10419.html
