Примерно та же история, что и с цитатой из Гете. Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день идёт за них на бой. Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben Der täglich sie erobern muss. Но это мысль не Гете, а Фауста. Какой бой? Гете за такие вольности из Веймарского княжества бы выставили.
Академик Раушенбах считал, что перевод неточный. Ты и сам видишь. Казалось бы допустимая вольность, а разница с оригиналом существенная.
Перевод неточный, но зато литературный. "Бой", конечно, усиленный акцент. Но надобно давать скидку на время создания этого перевода господином Холодковским. В духе, в духе.
Академик Раушенбах считал, что перевод неточный. Ты и сам видишь. Казалось бы допустимая вольность, а разница с оригиналом существенная.
Перевод неточный, но зато литературный. "Бой", конечно, усиленный акцент. Но надобно давать скидку на время создания этого перевода господином Холодковским. В духе, в духе.
"Счастье" - я думал, что это несерьезная категория и в Писании мало, но не знал, что настолько. Статью можно написать. А может и есть уже, не проверял.
Я бы ничего не стал писать про счастье. Счастье кончается в детстве и не выходит за стены школы. Остаются только воспоминания. А воспоминаний в литературе и без того хватает.
Я бы ничего не стал писать про счастье. Счастье кончается в детстве и не выходит за стены школы. Остаются только воспоминания. А воспоминаний в литературе и без того хватает.
Не помню, кто и о ком: У него не только было счастье иметь талант, но и талант иметь счастье.
Любой, пишущий о своих успехах на бирже - лжёт. Условно доказать обратное вы сможете исключительно публикацией сделок в реальном времени, с указанием точной цены входа и выхода, и объёма сделки в течение длительного периода времени.
Какая из нефтяных компаний вырастет больше всего на Иранском конфликте?
Внимание! Уважаемые посетители сайта mfd.ru, предупреждаем вас о следующем: ПАО Московская Биржа (далее – Биржа) является источником и обладателем всей или части указанной на настоящей странице Биржевой информации. Вы не имеете права без письменного согласия Биржи осуществлять дальнейшее распространение или предоставление Биржевой информации третьим лицам в любом виде и любыми средствами, её трансляцию, демонстрацию или предоставление доступа к такой информации, а также её использование в игровых, учебных и иных системах, предусматривающих предоставление и/или распространение Биржевой информации. Вы также не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию для создания Модифицированной информации предназначенной для дальнейшего предоставления третьим лицам или публичного распространения. Кроме того, вы не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию в своих Non-display системах.
