Еще не встречал в реальности слов в русском, которых бы не было в английском, вопреки общепринятому мнению.
Несколько русских слов, которых никогда не встретишь в английском языке: Пошлость,Тоска,,Надрыв, Стушеваться, Авось,Беспредел, Юродивый, Неприкаянность, Быт, Умничка, Заодно,Встрепенуться ,Баюкать, Беспредел,, Белоручка и т.д . Этих дословных вариантов русских слов нет в английском.
Пошлость - Vulgarity, от контекста зависит по умолчанию Тоска - Yearning, тоже сильно от контекста слово меняется обычно Надрыв - Tear. Стушеваться не знаю, но ты можешь сказать to fade away, disappear, pass away, vanish, drop out и много еще чего наверное есть, тебя поймут в зависимости от контекста диалога. Авось не знаю, потенциально нет. Беспредел дословно - Boundless, но тебя не правильно поймут, правильнее будет сказать Outrage или Lawlessness. Юродивый - Holy fool. Неприкаянность не знаю, потенциально нет. Быт - Mode of life. Умничка не корректно как отдельное слово, потому что в английском нет уменьшительно-ласкательных суффиксов. Заодно дословно нет, но точно такой же смысл будет At the same time. и т.д. Я перефразирую, нет такого слова, смысл которого ты не сможешь на английском донести до собеседника.
Пошлость - Vulgarity, от контекста зависит по умолчанию
С какого-то перепугу ты решил, что нет тем в которых ты ничего не понимаешь? vulgarity - это вульгарность. Ты пользуешься переводчиком гугл или не понимаешь разницы между пошлостью и вульгарностью?
Писатель Владимир Набоков, в свое время читавший американским студентам лекции о славянских языках и культуре , признавался, что так и не смог дословно перевести на английский это слово. Концепт «пошлости» он пытался выразить следующим образом: «Представьте, что вы открываете глянцевый журнал и видите на его развороте счастливую семью, которая приобрела новенький холодильник (навороченный музыкальный центр, фарфоровый сервиз и т.п.). Мать, вне себя от радости, хлопает в ладоши, ребенок тянется, чтобы рассмотреть покупку поближе, чуть поодаль стоит гордый отец, собака радостно лает и крутится у ног хозяев… И «пошлость» данной ситуации заключается даже не в гиперболизированной радости от приобретения, а в общем посыле о том, что подлинная радость всегда может быть куплена за деньги, как и в концепте, что такие покупки облагораживают и возвышают покупателя». По мнению профессора Гарвардского университета Светланы Бойом , «русское слово «пошлость» сочетает в себе vulgarity (вульгарность), triviality (тривиальность), soullessness (бездуховность) и sexual promiscuity (сексуальную распущенность)».
Пошлость - Vulgarity, от контекста зависит по умолчанию
С какого-то перепугу ты решил, что нет тем в которых ты ничего не понимаешь? vulgarity - это вульгарность. Ты пользуешься переводчиком гугл или не понимаешь разницы между пошлостью и вульгарностью?
Писатель Владимир Набоков, в свое время читавший американским студентам лекции о славянских языках и культуре , признавался, что так и не смог дословно перевести на английский это слово. Концепт «пошлости» он пытался выразить следующим образом: «Представьте, что вы открываете глянцевый журнал и видите на его развороте счастливую семью, которая приобрела новенький холодильник (навороченный музыкальный центр, фарфоровый сервиз и т.п.). Мать, вне себя от радости, хлопает в ладоши, ребенок тянется, чтобы рассмотреть покупку поближе, чуть поодаль стоит гордый отец, собака радостно лает и крутится у ног хозяев… И «пошлость» данной ситуации заключается даже не в гиперболизированной радости от приобретения, а в общем посыле о том, что подлинная радость всегда может быть куплена за деньги, как и в концепте, что такие покупки облагораживают и возвышают покупателя». По мнению профессора Гарвардского университета Светланы Бойом , «русское слово «пошлость» сочетает в себе vulgarity (вульгарность), triviality (тривиальность), soullessness (бездуховность) и sexual promiscuity (сексуальную распущенность)».
Поддерживаю, абсолютно разные понятия, тогда уж ветреность и нечестность теоретически похожи
Несколько русских слов, которых никогда не встретишь в английском языке: Пошлость,Тоска,,Надрыв, Стушеваться, Авось,Беспредел, Юродивый, Неприкаянность, Быт, Умничка, Заодно,Встрепенуться ,Баюкать, Беспредел,, Белоручка и т.д . Этих дословных вариантов русских слов нет в английском.
Пошлость - Vulgarity, от контекста зависит по умолчанию Тоска - Yearning, тоже сильно от контекста слово меняется обычно Надрыв - Tear. Стушеваться не знаю, но ты можешь сказать to fade away, disappear, pass away, vanish, drop out и много еще чего наверное есть, тебя поймут в зависимости от контекста диалога. Авось не знаю, потенциально нет. Беспредел дословно - Boundless, но тебя не правильно поймут, правильнее будет сказать Outrage или Lawlessness. Юродивый - Holy fool. Неприкаянность не знаю, потенциально нет. Быт - Mode of life. Умничка не корректно как отдельное слово, потому что в английском нет уменьшительно-ласкательных суффиксов. Заодно дословно нет, но точно такой же смысл будет At the same time. и т.д. Я перефразирую, нет такого слова, смысл которого ты не сможешь на английском донести до собеседника.
нет уних многих этих слов, тк нет таких понятий, и идёт всё от веры. к примеру нет у них самого понятия - беспредел тк есть - индульгенции . - дальше нет греха, есть РАСХОДЫ ! Лютер в подмогу...
Можно ещё попробовать объяснить англичанину, или любому европейцу, что такое « заодно », или неприкаянность », или вообще убить его сказав : « осень в душе моей » , « я покрутился на пятачке », « кипяточку добавить ? »
Россия стала поставлять тонны мухоморов Америке Пермский край стал лидером по поставкам сушеных мухоморов в Америку и Азию. Об этом сообщает KP.RU.
А потому что дурачки - разбазаривают очень ценный продукт. И думаю как и папуасы продают его за "бусы"! Цитата "Он (мухомор) входит в пятерку самых целебных грибов наравне с чагой, веселкой или трутовиком лакированным, - говорит миколог Михаил Вишневский. - Лечит порядка 200 заболеваний, начиная от ожирения и заканчивая туберкулезом и опухолями". Но нужно знать, как его правильно подготовить для приема внутрь: когда сорвать, до какой фракции смолоть. Еще мухомор нужно обязательно правильно проморозить, чтобы кристаллы льда прорвали клеточную оболочку и все полезное вышло наружу. "И всегда следует помнить, что официальная медицина в нашей стране рекомендует мухоморы и все производные из них только для наружного применения", - подчеркивает Вишневский.
PS Думаю амеры имеют промышленную технологию получения препаратов от онкологии. А суставы даже у нас лечили в прошлом веке отцы и деды. Это совершенно точно знаю.
Пошлость - Vulgarity, от контекста зависит по умолчанию
С какого-то перепугу ты решил, что нет тем в которых ты ничего не понимаешь? vulgarity - это вульгарность. Ты пользуешься переводчиком гугл или не понимаешь разницы между пошлостью и вульгарностью?
Писатель Владимир Набоков, в свое время читавший американским студентам лекции о славянских языках и культуре , признавался, что так и не смог дословно перевести на английский это слово. Концепт «пошлости» он пытался выразить следующим образом: «Представьте, что вы открываете глянцевый журнал и видите на его развороте счастливую семью, которая приобрела новенький холодильник (навороченный музыкальный центр, фарфоровый сервиз и т.п.). Мать, вне себя от радости, хлопает в ладоши, ребенок тянется, чтобы рассмотреть покупку поближе, чуть поодаль стоит гордый отец, собака радостно лает и крутится у ног хозяев… И «пошлость» данной ситуации заключается даже не в гиперболизированной радости от приобретения, а в общем посыле о том, что подлинная радость всегда может быть куплена за деньги, как и в концепте, что такие покупки облагораживают и возвышают покупателя». По мнению профессора Гарвардского университета Светланы Бойом , «русское слово «пошлость» сочетает в себе vulgarity (вульгарность), triviality (тривиальность), soullessness (бездуховность) и sexual promiscuity (сексуальную распущенность)».
Страшно далёк прохессор от народа, и нестерпимо толерантны американские студенты. У нас на районе за такие пространные речи головастику фейс бы подрихтовали, даже в Кемерово ехать не пришлось бы
доброе утро уважаемые господа барыги и спекулянты))) вчера гости были ходили гулять катался на качелях ну и сальтуху сбацал неожиданно))) не пострадал вспомнил молодость)))
щас где то через 15 минут будет результат розыгрыша столото))) жена просила купить несколько билетов щас мы ярд выиграем и купим островок на карибах)))
щас где то через 15 минут будет результат розыгрыша столото))) жена просила купить несколько билетов щас мы ярд выиграем и купим островок на карибах)))
щас где то через 15 минут будет результат розыгрыша столото))) жена просила купить несколько билетов щас мы ярд выиграем и купим островок на карибах)))
А следующая ступень падения какая? Будете на вокзале шарик под тремя стаканами угадывать?
щас где то через 15 минут будет результат розыгрыша столото))) жена просила купить несколько билетов щас мы ярд выиграем и купим островок на карибах)))
А следующая ступень падения какая? Будете на вокзале шарик под тремя стаканами угадывать?
эт жена у меня любит сыграть))) ну мы в выигрыше на 40 руб
Здравствуйте уважаемые коллеги! Всем приятного воскресенья, а Славянина поздравляю с выигрышем! Осталось совсем немного добавить и можно покупать островок на Карибах! Ещё и на один лот Газпрома останется.
Причина удаления:
Перемещённое сообщение не будет удалено, только эта копия.
Используйте эту форму для отправки жалобы на выбранное сообщение (например, «спам» или «оскорбление»).
Внимание! Уважаемые посетители сайта mfd.ru, предупреждаем вас о следующем: ПАО Московская Биржа (далее – Биржа) является источником и обладателем всей или части указанной на настоящей странице Биржевой информации. Вы не имеете права без письменного согласия Биржи осуществлять дальнейшее распространение или предоставление Биржевой информации третьим лицам в любом виде и любыми средствами, её трансляцию, демонстрацию или предоставление доступа к такой информации, а также её использование в игровых, учебных и иных системах, предусматривающих предоставление и/или распространение Биржевой информации. Вы также не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию для создания Модифицированной информации предназначенной для дальнейшего предоставления третьим лицам или публичного распространения. Кроме того, вы не имеете права без письменного согласия Биржи использовать Биржевую информацию в своих Non-display системах.
