МОСКВА, 12 июл - РИА Новости. "Яндекс Карты" начали отображать названия населенных пунктов в странах, где используется кириллица, только на русском языке - это экспериментальное обновление, раньше на схеме отображались два варианта написания – в переводе на русский язык и в оригинале, говорится в сообщении пресс-службы компании.
"В "Яндекс Картах" выпустили экспериментальное обновление, которое изменяет отображение названий населенных пунктов. Если раньше на схеме показывались два варианта написания – в переводе на русский язык и в оригинале, то теперь названия указываются только на одном языке", - сказано в сообщении.
На первом этапе нововведения распространятся на пользователей русскоязычной версии сервиса. Они будут использоваться в странах с кириллической письменностью, в которых написания населенных пунктов похожи от языка к языку и узнаваемы на любом из них – например, в Белоруссии и Болгарии. В дальнейшем список стран с кириллицей, в которых будут указываться названия только на одном языке, может расширяться с учетом отзывов пользователей, добавили в компании.
"Для российских пользователей топонимы в странах с кириллической письменностью не нуждаются в дублировании на языке оригинала, так как имеют почти идентичное написание. Поэтому мы отказались от них, что улучшило восприятие карты в разных масштабах", - сообщили в пресс-службе.
Там же отметили, что команда сервиса придерживается принципа транслокальности - "мы адаптируемся под особенности использования в каждой стране".
При перепечатке и цитировании (полном или частичном) ссылка на РИА "Новости" обязательна. При цитировании в сети Интернет гиперссылка на сайт http://ria.ru обязательна.
Комментарии отключены.
