Для немедленной публикации
Информация, полученная Федеральным Комитетом по открытым рынкам с момента последнего заседания в августе, показывает, что в последние месяцы темп восстановления в производстве и занятости замедлился. Затраты домашних хозяйств постепенно увеличиваются, оставаясь тем не менее ограниченными ввиду высокой безработицы, умеренного темпа роста доходов, низкого благосостояния семей и узости кредита. Затраты бизнеса на оборудование и материалы растут, хотя и более медленными темпами, чем в прошлом году, в то время как инвестиции в структуры нерезидентов остаются слабыми. Работодатели неохотно идут на увеличение рабочих мест. Закладка новых домов остается на депрессивном уровне. Банковское кредитование продолжает сокращаться, хотя в последние месяцы и меньшими темпами. Комитет ожидает возвращения высоких темпов использования ресурсов в контексте ценовой стабильности, хотя темп экономического восстановления в ближайшей перспективе ожидается умеренным.
Параметры текущей инфляции в настоящее время находятся на несколько более низких уровнях, чем те, что Комитет считал бы оправданными на длительную перспективу исходя из имеющегося у него мандата по стимулированию максимальной занятости и ценовой стабильности. Ввиду значительного застоя ресурсов, продолжающего сдерживать давление затрат, и стабильными долгосрочными ожиданиями инфляции, инфляция скорее всего останется невысокой в течение какого-то времени, прежде чем подняться до уровней, которые Комитет считает приемлемыми в соответствии со своим мандатом.
Комитет сохраняет целевой диапазон ставки для федеральных фондов от 0 до ¼ процента и продолжает считать, что экономические условия, включая низкие уровни использования ресурсов, слабые инфляционные тренды, и стабильные инфляционные ожидания, вероятно будет оправдывать сохранение низкого уровня ставки для федеральных фондов в течение продолжительного периода времени. Комитет также сохраняет существующую политику реинвестирования поступлений от продаваемых ценных бумаг.
Комитет будет наблюдать за экономической ситуацией и финансовыми событиями и готов обеспечить дополнительные меры, если они будут необходимы, для поддержания экономического восстановления и чтобы вернуть инфляцию через какое-то время на установленные уровни.
За проводимую монетарную политику проголосовали: Бен С. Бернанке, председатель; Вильям Дадли, вице-председатель; Джеймс Буллорд; Элизабет Дюк; Сандра Пианалто; Эрик Розенгрен; Даниэль Тарулло; и Кевин Ворш.
Против политики проголосовал Томас Хениг, который считает, что экономика продолжает восстанавливаться умеренными темпами. Соответственно, он считает, что не следует гарантировать на длительный срок ожидание сохранения ставок федеральных фондов на чрезвычайно низком уровне, т.к. это может привести к будущим дисбалансам, что подорвет стабильный долгосрочный рост. Помимо этого, исходя из имеющихся экономических и финансовых условий, господин Хениг не считает, что продолжение реинвестирования получаемых платежей от продажи ценных бумаг необходимо для поддержания целей политики Комитета.
Текст в оригинале
Press Release
Release Date: September 21, 2010
For immediate release
Information received since the Federal Open Market Committee met in August indicates that the pace of recovery in output and employment has slowed in recent months. Household spending is increasing gradually, but remains constrained by high unemployment, modest income growth, lower housing wealth, and tight credit. Business spending on equipment and software is rising, though less rapidly than earlier in the year, while investment in nonresidential structures continues to be weak. Employers remain reluctant to add to payrolls. Housing starts are at a depressed level. Bank lending has continued to contract, but at a reduced rate in recent months. The Committee anticipates a gradual return to higher levels of resource utilization in a context of price stability, although the pace of economic recovery is likely to be modest in the near term.
Measures of underlying inflation are currently at levels somewhat below those the Committee judges most consistent, over the longer run, with its mandate to promote maximum employment and price stability. With substantial resource slack continuing to restrain cost pressures and longer-term inflation expectations stable, inflation is likely to remain subdued for some time before rising to levels the Committee considers consistent with its mandate.
The Committee will maintain the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent and continues to anticipate that economic conditions, including low rates of resource utilization, subdued inflation trends, and stable inflation expectations, are likely to warrant exceptionally low levels for the federal funds rate for an extended period. The Committee also will maintain its existing policy of reinvesting principal payments from its securities holdings.
The Committee will continue to monitor the economic outlook and financial developments and is prepared to provide additional accommodation if needed to support the economic recovery and to return inflation, over time, to levels consistent with its mandate.
Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; William C. Dudley, Vice Chairman; James Bullard; Elizabeth A. Duke; Sandra Pianalto; Eric S. Rosengren; Daniel K. Tarullo; and Kevin M. Warsh.
Voting against the policy was Thomas M. Hoenig, who judged that the economy continues to recover at a moderate pace. Accordingly, he believed that continuing to express the expectation of exceptionally low levels of the federal funds rate for an extended period was no longer warranted and will lead to future imbalances that undermine stable long-run growth. In addition, given economic and financial conditions, Mr. Hoenig did not believe that continuing to reinvest principal payments from its securities holdings was required to support the Committee’s policy objectives.
Комментарии отключены.
